1 00:03:01,807 --> 00:03:02,899 MUJER: Álex. 2 00:03:04,559 --> 00:03:06,402 El padre de Tod y George acaba de llamar. 3 00:03:06,561 --> 00:03:08,313 Te recogerá mañana a las 3:30. 4 00:03:08,480 --> 00:03:11,450 Y el autobús sale de la escuela secundaria para el aeropuerto alrededor de las 5. 5 00:03:11,608 --> 00:03:13,610 ¿Cómo te va mi maleta? 6 00:03:14,027 --> 00:03:16,200 Vaya, mamá, mamá, mamá, Tienes que dejar eso encendido. 7 00:03:17,030 --> 00:03:20,955 Sí, es como si la etiqueta hiciera el último vuelo. sin que el avión se estrellara ni nada. 8 00:03:21,118 --> 00:03:24,964 Entonces me imagino que debe estar en la bolsa. o al menos, con el bolso. 9 00:03:26,248 --> 00:03:27,465 Por suerte. 10 00:03:27,624 --> 00:03:30,298 ¿Dónde conseguirías? ¿Una idea loca como esa? 11 00:03:30,460 --> 00:03:31,803 Todavía estoy aquí. 12 00:03:31,962 --> 00:03:33,635 [RISAS] 13 00:03:36,633 --> 00:03:39,603 Entonces 17, suelto. 14 00:03:40,262 --> 00:03:42,105 Viaje senior con tus amigos a París. 15 00:03:42,264 --> 00:03:44,983 Diez días en primavera. 16 00:03:46,143 --> 00:03:47,736 Vívelo, Alex. 17 00:03:47,894 --> 00:03:49,646 Tienes toda la vida por delante. 18 00:04:34,441 --> 00:04:36,409 MUJER: Álex. 19 00:04:36,568 --> 00:04:38,195 Alex. 20 00:04:56,379 --> 00:04:57,972 MUJER 1 [EN GRABACIÓN]: La zona blanca... 21 00:04:58,131 --> 00:05:01,101 ...es para inmediato Carga y descarga únicamente de pasajeros. 22 00:05:01,259 --> 00:05:02,852 No estacionar. 23 00:05:03,011 --> 00:05:06,641 MUJER 2: Sí, he estado sentada aquí. durante más de una hora. 24 00:05:06,807 --> 00:05:08,559 ¿Dónde estás? 25 00:05:08,725 --> 00:05:09,817 -Hola, Hitchcock. HOMBRE: ¿Qué? 26 00:05:09,976 --> 00:05:12,570 Déjame echarte una mano con esto, hombre. Ahí tienes. 27 00:05:12,729 --> 00:05:14,072 Carter, idiota. 28 00:05:14,231 --> 00:05:16,575 -Tonto. -Buena. 29 00:05:17,734 --> 00:05:20,408 -Te dejaste esto en el autobús. -Oh, gracias. 30 00:05:20,570 --> 00:05:22,117 Vamos, juntemos tus cosas. 31 00:05:22,280 --> 00:05:25,079 Hola, Cristo. Hola Blake. 32 00:05:25,242 --> 00:05:27,961 -¿Qué estás haciendo? -Él es el hombre. El hombre. 33 00:05:28,119 --> 00:05:29,746 Muy bien, ¿tienen todo? 34 00:05:29,913 --> 00:05:32,007 Sí, sí. Papá, ya estamos listos. 35 00:05:32,165 --> 00:05:34,338 [HABLANDO EN FRANCÉS] 36 00:05:35,544 --> 00:05:37,592 ¿Eso significa ir? 37 00:05:39,047 --> 00:05:40,344 No lo sé. 38 00:05:40,507 --> 00:05:44,102 Mira, esto es para los dos, ¿de acuerdo? Que lo pases genial. 39 00:05:44,261 --> 00:05:45,262 -Gracias, papá. -Sí. 40 00:05:45,428 --> 00:05:46,600 -Nosotros dos. HOMBRE: Vámonos. 41 00:05:46,763 --> 00:05:47,935 JERRY: Álex. -¿Sí? 42 00:05:48,098 --> 00:05:50,726 -Cuídalos tú. -Lo haré. 43 00:05:59,025 --> 00:06:02,450 Sabes, no pensé en nada. Podría verse peor que la foto de mi anuario. 44 00:06:02,612 --> 00:06:05,411 ¿Cómo crees que me siento? ¿Tener que mirarte todo el tiempo? 45 00:06:06,199 --> 00:06:08,372 [MUJER QUE HABLA EN FRANCÉS SOBRE ALTAVOCES] 46 00:06:08,535 --> 00:06:10,833 [HABLANDO EN FRANCÉS] 47 00:06:14,124 --> 00:06:16,092 -¿Qué carajo quiere? -Shh. 48 00:06:21,339 --> 00:06:23,558 "El aeropuerto no respalda a los abogados." 49 00:06:23,717 --> 00:06:26,470 [MURNAU HABLA EN FRANCÉS] 50 00:06:33,768 --> 00:06:34,815 La muerte no es el final. 51 00:06:37,731 --> 00:06:40,154 será para ti si acosas a mis alumnos. 52 00:06:40,775 --> 00:06:43,824 -Liebre Rama. -[BOCAS] Vete a la mierda. 53 00:06:48,658 --> 00:06:51,912 tengo que hacerte algunas preguntas esta tarde. 54 00:06:52,078 --> 00:06:53,546 ¿Hiciste las maletas tú mismo? 55 00:06:53,705 --> 00:06:57,710 ¿Se han quedado tus pertenencias? en tu poder todo el tiempo? 56 00:07:00,420 --> 00:07:01,512 ¿Señor Browning? 57 00:07:02,881 --> 00:07:04,599 Oh sí. 58 00:07:05,008 --> 00:07:08,012 ¿Has recibido algún paquete? ¿De personas desconocidas para usted? 59 00:07:21,691 --> 00:07:23,785 -Igual que tu cumpleaños. -¿Qué? 60 00:07:24,194 --> 00:07:26,868 25 de septiembre, 9:25. 61 00:07:27,656 --> 00:07:30,535 Tu cumpleaños es el mismo como su hora de salida. 62 00:07:36,206 --> 00:07:38,300 HOMBRE 1: Porque lo miré. HOMBRE 2: ¿Estás seguro? 63 00:07:38,458 --> 00:07:40,381 MUJER 1: Lisa, espera arriba. 64 00:07:41,044 --> 00:07:43,172 No, está bien. 65 00:07:43,338 --> 00:07:44,590 Joder, eso estuvo bueno. 66 00:07:44,756 --> 00:07:46,053 Polla. 67 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 -Ey. TOD: Hola, George, papá dijo ambas cosas. 68 00:07:48,385 --> 00:07:50,729 Nosotros dos, ¿de acuerdo, hombre? Sólo dame algo de dinero. 69 00:07:50,887 --> 00:07:53,185 Oye, oye, ya basta. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,476 MUJER 2: Disculpe. HOMBRE 3: Atrapa. 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,519 Eres un idiota. 72 00:08:08,238 --> 00:08:10,457 -Gracias. ALEX: De nada. 73 00:08:39,019 --> 00:08:41,693 Alex, vamos a cagar. 74 00:08:43,064 --> 00:08:45,658 -¿Por qué no vas solo? -No, amigo. Escucha, ¿vale? 75 00:08:45,817 --> 00:08:47,114 Escuche, tome algunos conocimientos. 76 00:08:47,277 --> 00:08:49,200 Estamos a punto de abordar un vuelo de siete horas. 77 00:08:49,362 --> 00:08:52,662 Los baños en clase turista son apenas armarios ventilados, está bien, si eso. 78 00:08:52,824 --> 00:08:56,374 Ahora, digamos que a mitad del vuelo, Tu cuerpo quiere sacar esa comida. 79 00:08:56,536 --> 00:08:58,163 Tienes que apretar un cable malvado. 80 00:08:58,329 --> 00:09:02,800 Y luego, justo después de ti, como, Justo después de ti entra Christa o Blake. 81 00:09:04,586 --> 00:09:07,806 Quieres que te asocien ¿Con ese ardor lloroso en el ojo? 82 00:09:07,964 --> 00:09:10,467 Esa mordaza reflexiva en el fondo de su garganta? 83 00:09:16,097 --> 00:09:21,524 ["ALTA MONTAÑA ROCOSA" DE JOHN DENVER SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES] 84 00:09:23,396 --> 00:09:25,319 Juan Denver. 85 00:09:31,071 --> 00:09:33,165 Murió en un accidente aéreo. 86 00:09:33,323 --> 00:09:36,167 MUJER [PONADORES]: Damas y Caballeros, gracias por su paciencia. 87 00:09:36,326 --> 00:09:38,328 En este momento, Nos gustaría comenzar con el embarque previo... 88 00:09:38,495 --> 00:09:43,046 ...del vuelo 180 de Vol�e Air a París por la puerta 46. 89 00:09:43,208 --> 00:09:46,883 ["ALTA MONTAÑA ROCOSA" DE JOHN DENVER REANUDA LA REPRODUCCIÓN SOBRE LOS ALTAVOCES] 90 00:09:53,968 --> 00:09:55,720 ¿Alguien ha visto a Billy Hitchcock? 91 00:09:55,887 --> 00:09:57,309 ¿Cómo lo perdimos? 92 00:09:57,472 --> 00:09:59,440 [HABLANDO EN FRANCÉS] 93 00:10:04,437 --> 00:10:06,565 Ir. Ir. 94 00:10:32,590 --> 00:10:34,592 Ir. AY. 95 00:10:34,759 --> 00:10:36,682 AY. Eso dolió. 96 00:10:46,354 --> 00:10:48,527 [Bebé llorando] 97 00:10:51,901 --> 00:10:53,574 MUJER: Ay, mi pequeño bebé. 98 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 Esa es una buena señal. Cuanto más joven, mejor. 99 00:10:56,531 --> 00:10:58,750 Sería un Dios jodido. para derribar este avión. 100 00:11:00,243 --> 00:11:01,369 Hola. 101 00:11:03,913 --> 00:11:05,915 Un Dios realmente jodido. 102 00:11:06,499 --> 00:11:08,001 Sí. 103 00:11:09,002 --> 00:11:10,094 TOD: Hola. -Hola, Tod. 104 00:11:10,253 --> 00:11:13,177 Hola. ¿Cómo estás? Voy a sentarme aquí. 105 00:11:26,060 --> 00:11:28,108 [SILBIDO DE AIRE] 106 00:11:28,938 --> 00:11:32,317 -¿Puedes cambiar de asiento con Christa? -Oh, Dios. 107 00:11:32,483 --> 00:11:35,111 Sabes, lo haría, pero tengo un problema con la vejiga. 108 00:11:35,278 --> 00:11:38,908 Es una infección del tracto urinario. 109 00:11:39,157 --> 00:11:40,579 Vamos a preguntarle a Alex. 110 00:11:48,166 --> 00:11:52,216 Alex, ¿podrías intercambiar asientos con Blake? ¿Para que ella y yo pudiéramos sentarnos juntos? 111 00:11:52,378 --> 00:11:55,803 Ella le preguntó a Tod, pero él dijo Tenía algún tipo de problema médico. 112 00:11:57,467 --> 00:11:58,593 ¿Por favor? 113 00:11:59,719 --> 00:12:01,346 Sí. 114 00:12:04,307 --> 00:12:05,524 Eres tan dulce. 115 00:12:05,683 --> 00:12:08,983 -Gracias, Álex. -Gracias Álex. 116 00:12:09,145 --> 00:12:11,648 De nada, de nada, de nada. 117 00:12:11,814 --> 00:12:13,987 [BOCAS] Maricón. 118 00:12:15,610 --> 00:12:19,865 ¿De verdad pensaste que vamos a ¿Follarles las tetas en Groenlandia? 119 00:12:20,031 --> 00:12:25,629 Sabes, por tu culpa, tengo que sentarme aquí. y mira al puto Stuart Little. 120 00:12:26,079 --> 00:12:27,547 Gracias. 121 00:12:27,705 --> 00:12:29,753 Gracias, hombre. Genial. 122 00:12:31,793 --> 00:12:35,218 Lo siento, llego tarde. Ese es mi asiento justo ahí. 123 00:12:36,172 --> 00:12:38,595 TERRY: ¿Hola? -Voy por ahí. 124 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 MUJER 1 [SOBRE ALTAVOCES]: ¿Puedo tener su atención? 125 00:12:40,927 --> 00:12:44,727 Para abrocharse correctamente los cinturones de seguridad, deslice la parte plana dentro de la hebilla. 126 00:12:46,766 --> 00:12:50,942 --equipado con seis salidas de emergencia: dos delante, dos sobre el ala, dos detrás. 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,447 Todas las salidas están claramente señalizadas. 128 00:12:52,605 --> 00:12:55,734 Siga las señales de salida rojas. y alumbrado público en el camino de pasillos. 129 00:12:55,900 --> 00:12:58,619 HOMBRE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Asistentes de vuelo, prepárense para la salida. 130 00:13:32,061 --> 00:13:35,406 [HABLA EN FRANCÉS] 131 00:13:42,113 --> 00:13:45,538 MUJER 2: Está bien. -Está bien, está bien. 132 00:13:48,244 --> 00:13:49,541 Sí. 133 00:13:52,457 --> 00:13:53,504 Lo que sea. 134 00:14:01,090 --> 00:14:02,091 ¿Eh? 135 00:14:06,346 --> 00:14:08,269 [BOCAS] está bien. 136 00:14:11,893 --> 00:14:13,861 -Quiero ir. -está bien. 137 00:14:19,525 --> 00:14:21,493 [AMBOS RISAS] 138 00:14:22,278 --> 00:14:23,951 Está bien, cariño, yo... 139 00:14:31,329 --> 00:14:32,330 CARTER: ¿Qué...? 140 00:14:32,497 --> 00:14:33,965 [BILLY GRITA] 141 00:14:35,541 --> 00:14:38,135 [GRITOS] 142 00:14:42,006 --> 00:14:43,474 HOMBRE: ¡Dios mío! 143 00:14:50,139 --> 00:14:51,311 MURNAU: Todos.... 144 00:14:51,474 --> 00:14:54,227 [MURNAU HABLA EN FRANCÉS] 145 00:15:14,956 --> 00:15:17,505 ¡No! ¡No! 146 00:15:18,626 --> 00:15:20,424 ¡Cristo! ¡No! 147 00:15:43,943 --> 00:15:47,868 Alex, ¿podrías intercambiar asientos con Blake? ¿Para que ella y yo pudiéramos sentarnos juntos? 148 00:15:48,322 --> 00:15:50,745 Ella le preguntó a Tod, pero él dijo tenia algun problema medico. 149 00:15:52,034 --> 00:15:53,160 ¿Por favor? 150 00:15:53,327 --> 00:15:55,671 [JADEO] 151 00:15:59,917 --> 00:16:01,043 hasta el día de hoy: ¿Qué pasa, amigo? 152 00:16:05,006 --> 00:16:07,225 -¿Hay algún problema, señor? -¿Cuál es tu problema? 153 00:16:07,383 --> 00:16:08,680 Alex, ¿qu'est-ce que c'e-st? 154 00:16:08,843 --> 00:16:11,972 -El maldito avión va a explotar. -Cállate, Browning. 155 00:16:12,138 --> 00:16:14,391 -No eres tan gracioso. -Si esta es tu broma-- 156 00:16:14,557 --> 00:16:16,184 no es una broma. no es una broma. 157 00:16:16,350 --> 00:16:18,819 -Alex, tómatelo con calma. -Ya está, siéntate, Browning. 158 00:16:18,978 --> 00:16:21,401 -Está bajando. -Te eliminaremos. 159 00:16:21,564 --> 00:16:23,566 -Lo eliminaré. ALEX: Me retiraré. 160 00:16:23,733 --> 00:16:25,076 -Disculpe. TERRY: Déjalo en paz. 161 00:16:26,402 --> 00:16:28,905 -Ese es mi asiento justo ahí. ALEX: Este avión se está cayendo. 162 00:16:29,071 --> 00:16:31,324 ASISTENTE DE VUELO: Todos en el pasillo, fuera del avión. 163 00:16:31,491 --> 00:16:33,334 ALEX: Bájate del avión. -Quédate donde estás. 164 00:16:33,493 --> 00:16:35,916 -Simplemente quédate quieto. ALEX: El maldito avión se está cayendo. 165 00:16:37,330 --> 00:16:39,082 Ve a verlo. Mira cómo le va. 166 00:16:39,248 --> 00:16:40,374 Bueno. 167 00:16:50,384 --> 00:16:52,057 -Conseguí mi billete aquí. -Quítate de encima. 168 00:16:53,429 --> 00:16:54,601 Idiota. 169 00:16:54,764 --> 00:16:56,186 -Ey. -¿Tienes esto? 170 00:16:56,599 --> 00:16:57,942 Nadie vuelve a subir a bordo. 171 00:16:58,100 --> 00:17:00,694 -Ese es mi llamado. -Espera, por favor. 172 00:17:00,853 --> 00:17:03,276 Tengo 40 estudiantes yendo a París. ¿Por favor, por favor? 173 00:17:03,439 --> 00:17:07,160 -Mira, debes entender mi posición. -Lo entiendo y le pido disculpas por Alex. 174 00:17:07,318 --> 00:17:09,195 Pero uno de nosotros necesita estar en ese avión. 175 00:17:09,362 --> 00:17:11,615 No puedo dejar que los estudiantes ir a París por diez días.... 176 00:17:11,781 --> 00:17:13,579 Carter, no. 177 00:17:13,741 --> 00:17:15,459 -Siéntate, carajo, Carter. HOMBRE: Siéntate. 178 00:17:15,618 --> 00:17:16,619 hasta el día de hoy: Siéntate. 179 00:17:16,786 --> 00:17:19,164 COPILOTO: Uno de ustedes puede ir en el vuelo. Eso es todo. 180 00:17:19,330 --> 00:17:21,048 Larry. 181 00:17:22,917 --> 00:17:25,796 La aerolínea no se lo está tomando bien. Dejarán que uno de nosotros vuelva a subir. 182 00:17:25,962 --> 00:17:28,590 El resto puede tomar un vuelo de las 11:10. Llega en tres... 183 00:17:28,756 --> 00:17:30,349 Me quedaré. 184 00:17:30,508 --> 00:17:34,138 No, no, ya sabes todo el asunto francés. Sube al avión, está bien. 185 00:17:34,303 --> 00:17:36,897 Hola, señor Murnau. Mira, estaba en el baño. 186 00:17:37,056 --> 00:17:38,979 Y la cerradura, estaba atascada, y.... 187 00:17:39,141 --> 00:17:40,984 Oh, espera, no peleé con nadie. 188 00:17:42,645 --> 00:17:44,147 Maldición. 189 00:17:44,647 --> 00:17:46,149 Gracias. 190 00:17:50,653 --> 00:17:53,748 Yo sólo... llamé a tus padres. Están en camino. 191 00:17:58,452 --> 00:18:00,170 Deberíamos irnos. 192 00:18:03,249 --> 00:18:05,798 Álex, habla conmigo. Cuéntame qué pasó. 193 00:18:05,960 --> 00:18:08,008 Lo vi. 194 00:18:08,462 --> 00:18:11,306 Como, no lo sé. Lo vi. Lo vi en la pista. 195 00:18:11,465 --> 00:18:12,842 Lo vi despegar. 196 00:18:13,009 --> 00:18:14,261 Vi por mi ventana. 197 00:18:14,427 --> 00:18:16,771 -Vi el suelo, y…. -Carter. 198 00:18:16,929 --> 00:18:20,354 La cabina empieza a temblar, ¿verdad? Y el lado izquierdo explota. 199 00:18:20,516 --> 00:18:22,359 Y entonces todo el avión explota. 200 00:18:22,852 --> 00:18:26,026 Y fue tan real. al igual que cómo pasa todo, ¿sabes? 201 00:18:26,188 --> 00:18:27,656 ¿Has estado en aviones que explotaron? 202 00:18:27,815 --> 00:18:29,283 Debes haberte quedado dormido. 203 00:18:30,192 --> 00:18:32,365 Vaya, nos tiran del avión. 204 00:18:32,528 --> 00:18:34,371 Pasamos, qué, medio día en París... 205 00:18:34,530 --> 00:18:36,953 ...todo porque Browning ¿Tiene un maldito sueño? 206 00:18:37,116 --> 00:18:40,120 Pero espera, "El avión va a explotar, va a explotar." 207 00:18:40,286 --> 00:18:42,163 -Oye, oye, vete a la mierda, Horton. -Tod. 208 00:18:42,330 --> 00:18:44,879 El único viaje que estás haciendo es al puto hospital. 209 00:18:45,041 --> 00:18:46,463 TERRY: Déjalo en paz. LEWTON: Oye, oye. 210 00:18:46,626 --> 00:18:48,674 TERRY: Alex, basta. HOMBRE 1: Vamos, ahora. 211 00:18:52,340 --> 00:18:54,684 Allá van, aquí nos quedamos. 212 00:18:57,595 --> 00:19:00,314 -Estás pagando mi viaje. -Ojalá estuvieras en ese avión. 213 00:19:00,473 --> 00:19:02,896 -Maldito idiota. BILLY: ¡Oh, mierda! 214 00:19:03,059 --> 00:19:04,231 [GENTE GRITA] 215 00:19:11,400 --> 00:19:14,074 HOMBRE 2: Llámalo. MUJER: Seguridad.... 216 00:20:05,955 --> 00:20:08,333 Me estás mirando como si yo hubiera causado esto. 217 00:20:11,919 --> 00:20:13,842 Yo no causé esto. 218 00:20:16,716 --> 00:20:18,889 ¿Hay algún superviviente? 219 00:20:24,348 --> 00:20:25,975 ¿Cómo debería saberlo? 220 00:20:29,186 --> 00:20:31,735 -¿Qué? ¿Crees que soy una especie de...? CLARO: No es un brujo. 221 00:20:38,195 --> 00:20:41,745 Hola, soy Howard Seigel. Junta Nacional de Seguridad en el Transporte. 222 00:20:41,907 --> 00:20:45,662 Nos hemos puesto en contacto con todas sus familias. Están en camino. 223 00:20:45,828 --> 00:20:50,174 ¿Hay alguien aquí que sienta que tal vez necesite un poco de atención médica... 224 00:20:50,332 --> 00:20:52,551 ...o consejería espiritual en este momento? 225 00:20:52,710 --> 00:20:54,007 LEWTON: ¿Qué está pasando? 226 00:20:54,170 --> 00:20:56,013 ¿Hay algún superviviente? 227 00:20:57,757 --> 00:21:00,852 Bueno, la causa de la explosión. aún está indeterminado. 228 00:21:01,010 --> 00:21:03,308 Las autoridades del condado de Nassau están en escena. 229 00:21:03,471 --> 00:21:05,269 Búsqueda y Rescate Naval en ruta. Nosotros-- 230 00:21:05,431 --> 00:21:06,432 [WEINE SE ACLARA LA GARGANTA] 231 00:21:06,599 --> 00:21:07,851 Disculpe. 232 00:21:08,017 --> 00:21:09,985 Soy el agente Weine. Este es el agente Schreck. 233 00:21:10,352 --> 00:21:11,820 Estamos con el FBI. 234 00:21:11,979 --> 00:21:14,357 ahora los entiendo a todos debe estar sintiendo ahora mismo. 235 00:21:14,523 --> 00:21:16,025 Sé que será difícil. 236 00:21:16,192 --> 00:21:18,820 Te haremos preguntas respecto a los acontecimientos de hoy... 237 00:21:18,986 --> 00:21:20,988 ...mientras todavía están frescos en tu mente. 238 00:21:21,155 --> 00:21:25,501 Esto resultará invaluable para nuestro rescate. tentativas y cualquier investigación criminal. 239 00:21:29,705 --> 00:21:33,551 Dijiste: "Escúchame. Este avión explotará al despegar." 240 00:21:34,043 --> 00:21:36,137 ¿Cómo supiste eso? 241 00:21:36,504 --> 00:21:38,552 Tengo este sentimiento. 242 00:21:40,257 --> 00:21:41,383 Este extraño sentimiento. 243 00:21:42,009 --> 00:21:44,432 ¿Tomaste algún sedante? antes de subir al avión? 244 00:21:44,595 --> 00:21:47,474 ¿Tomaste alguna pastilla para dormir? ¿Algunos narcóticos, alucinógenos? 245 00:21:47,640 --> 00:21:49,984 -Alex, ¿tomas alguna droga? -No. 246 00:21:51,602 --> 00:21:53,400 Lo vi. 247 00:21:55,815 --> 00:21:57,237 Lo vi suceder. 248 00:21:57,650 --> 00:21:59,243 Vi el avión explotar. 249 00:21:59,401 --> 00:22:01,950 ¿Los sentimientos tiene algo que ver con lo que dices... 250 00:22:02,112 --> 00:22:06,242 ...que deseabas que Carter Horton ¿Estaba en el avión justo antes de que explotara? 251 00:22:07,576 --> 00:22:10,204 -No. -Entonces ¿por qué lo dijiste? 252 00:22:11,372 --> 00:22:13,625 Porque realmente no pensé iba a suceder. 253 00:22:13,791 --> 00:22:18,422 Si ese es el caso, Alex, Entonces ¿por qué realmente te bajaste del avión? 254 00:22:22,049 --> 00:22:27,522 Mi hermano Jorge, Me dijo que fuera a vigilar a Alex. 255 00:22:28,222 --> 00:22:32,568 Y así se quedó, y…. 256 00:22:37,982 --> 00:22:40,861 Me dijo que me bajara del avión. 257 00:22:41,277 --> 00:22:47,501 Larry Murnau dijo que debería volver. pero le dije que debía irse. 258 00:22:49,243 --> 00:22:51,587 Lo envié de regreso al avión. 259 00:22:54,164 --> 00:22:55,586 Está bien. 260 00:22:56,458 --> 00:22:58,711 Nadie te obligó a bajar del avión. 261 00:22:58,878 --> 00:23:01,973 Dijiste que no eran amigos con los que estaban. 262 00:23:02,131 --> 00:23:04,384 Entonces, claro, ¿Por qué te bajaste del avión? 263 00:23:06,468 --> 00:23:09,517 Porque vi y oí a Alex. 264 00:23:13,851 --> 00:23:15,945 Y yo le creí. 265 00:23:27,239 --> 00:23:29,412 [Sollozando] 266 00:23:29,575 --> 00:23:30,622 Cariño. 267 00:23:32,995 --> 00:23:34,497 Oh, Dios. 268 00:23:37,833 --> 00:23:39,426 Ahí está. 269 00:23:39,585 --> 00:23:41,178 Por aquí. 270 00:24:06,195 --> 00:24:08,197 Gracias por el viaje. 271 00:25:10,384 --> 00:25:12,762 MUJER [EN LA TV]: Estás mirando en el primer pedazo de escombros... 272 00:25:12,928 --> 00:25:15,431 ...para lavarse en tierra del vuelo 180 de Vol�e Air... 273 00:25:15,597 --> 00:25:18,601 ...que estalló poco después después de las 9:25 p.m. despegar.. 274 00:25:18,767 --> 00:25:21,236 ...desde el aeropuerto John F. Kennedy en Nueva York. 275 00:25:21,395 --> 00:25:23,318 No se conocen supervivientes. 276 00:25:23,480 --> 00:25:26,199 Sin embargo, la Guardia Costera y esfuerzos de búsqueda y rescate naval... 277 00:25:26,358 --> 00:25:31,239 ...continúan en este momento incluso mientras el combustible para aviones se quema en la superficie del océano. 278 00:25:31,405 --> 00:25:33,999 Las autoridades son pesimistas sobre la posibilidad... 279 00:25:34,158 --> 00:25:37,253 ...de encontrar a alguien con vida del desafortunado vuelo. 280 00:25:37,411 --> 00:25:41,291 Se teme que los 287 pasajeros hayan muerto. 281 00:25:41,457 --> 00:25:45,428 Entre los viajeros, una clase de 40 estudiantes y cuatro profesores... 282 00:25:45,586 --> 00:25:48,305 ...de la escuela secundaria Mount Abraham en el sureste de Nueva York... 283 00:25:48,464 --> 00:25:50,637 ...de camino a París en un viaje a Held. 284 00:25:51,050 --> 00:25:54,520 Hay informes de que varios estudiantes fueron retirados del avión... 285 00:25:54,678 --> 00:25:56,146 ...momentos antes de la salida. 286 00:25:56,305 --> 00:26:00,310 Sin embargo, los investigadores se mantienen cautelosos. sobre los detalles de este incidente. 287 00:26:00,809 --> 00:26:03,733 Autoridades del Transporte Nacional y tablero de seguridad... 288 00:26:03,896 --> 00:26:06,945 ...y la Oficina Federal de Investigaciones han llegado al JFK... 289 00:26:07,107 --> 00:26:09,485 ...para comenzar la investigación inicial. 290 00:26:09,651 --> 00:26:12,495 Testigos presenciales en el aeropuerto, así como en Long Island... 291 00:26:12,654 --> 00:26:15,203 ...informa haber visto el avión explotar. 292 00:26:15,365 --> 00:26:18,039 Ningún otro avión estaban visiblemente cerca del vuelo 180. 293 00:26:18,202 --> 00:26:21,001 En JFK, los controladores de tránsito aéreo están corroborando... 294 00:26:21,163 --> 00:26:22,836 ...estos relatos de testigos presenciales. 295 00:26:22,998 --> 00:26:28,801 Después de la explosión, aparentemente llovieron escombros. en el Océano Atlántico por varias millas. 296 00:26:28,962 --> 00:26:32,557 Sin embargo, los investigadores son cautelosos. sobre verificar estas cuentas... 297 00:26:32,716 --> 00:26:38,018 ...creyendo que aprenderán más de los escombros encontrados cuando llega la luz del día. 298 00:26:55,405 --> 00:26:57,703 HOMBRE: Han pasado treinta y nueve días... 299 00:26:57,866 --> 00:27:03,043 ...desde que perdimos a nuestros 39 seres queridos, amigos y profesores. 300 00:27:03,372 --> 00:27:07,878 Como cada día pasa sin una causa determinante del accidente... 301 00:27:08,043 --> 00:27:11,047 ...nos preguntamos: "¿Por qué?" 302 00:27:11,630 --> 00:27:14,179 Eclesiastés nos dice: 303 00:27:14,341 --> 00:27:20,394 "El hombre ya no conoce su propio tiempo que peces atrapados en la red fatal... 304 00:27:20,556 --> 00:27:23,059 ...o pájaros atrapados en la trampa. 305 00:27:23,225 --> 00:27:29,403 Así, los hijos de los hombres fueron atrapados cuando el tiempo les llegue de repente." 306 00:27:30,232 --> 00:27:32,610 Y así, antes de que podamos sanar... 307 00:27:32,776 --> 00:27:37,247 ... antes de que podamos escapar la presencia de la muerte y el tiempo... 308 00:27:37,406 --> 00:27:42,537 ...debemos llorar y celebrar los suyos con este monumento. 309 00:27:44,246 --> 00:27:48,422 [TOCANDO LA GUITARRA] 310 00:28:06,685 --> 00:28:09,985 [HOMBRE CANTANDO] 311 00:28:26,872 --> 00:28:29,796 espero que no pienses porque mi nombre no está en esta pared... 312 00:28:29,958 --> 00:28:31,631 ...que te debo algo. 313 00:28:32,461 --> 00:28:33,508 No. 314 00:28:33,670 --> 00:28:35,388 Porque lo único que le debo es a esta gente. 315 00:28:35,547 --> 00:28:37,140 Para vivir mi vida al máximo. 316 00:28:37,966 --> 00:28:40,435 ¿Por qué no te alejas? Entonces el juez de justicia, ¿eh, Carter? 317 00:28:40,594 --> 00:28:43,518 Escuchar. Nunca me lo digas ¿Qué hacer, está bien? 318 00:28:43,680 --> 00:28:44,977 Yo controlo mi vida, no tú. 319 00:28:45,140 --> 00:28:46,642 Carretero. 320 00:28:49,102 --> 00:28:51,025 Nunca voy a morir. 321 00:28:59,321 --> 00:29:00,868 Hola, Álex. 322 00:29:01,031 --> 00:29:02,999 -Ey. -Ey. 323 00:29:03,492 --> 00:29:06,120 Tomé mi examen de conducir la semana pasada. en el DMV. 324 00:29:06,286 --> 00:29:09,165 Obtuve un 70. Es el puntaje más bajo que puedes obtener. pero pasé. 325 00:29:09,581 --> 00:29:11,333 Cuando terminé la prueba.... 326 00:29:11,500 --> 00:29:13,468 ¿Conoces al tipo que conduce contigo? 327 00:29:13,627 --> 00:29:14,924 -Bien. -Sí, bueno, de todos modos. 328 00:29:15,087 --> 00:29:19,593 Él dice: "Joven, vas a morir a una edad muy temprana." 329 00:29:19,758 --> 00:29:21,760 Sí. Sí. 330 00:29:22,844 --> 00:29:24,096 ¿Es eso cierto? 331 00:29:24,888 --> 00:29:27,266 Ni ahora, ni aquí, ni nunca, Billy. 332 00:29:30,686 --> 00:29:33,405 Si invito a salir a Cynthia Paster, ¿dirá que no? 333 00:29:33,563 --> 00:29:35,156 Mierda. 334 00:29:35,315 --> 00:29:36,362 -Bueno. -Sí. 335 00:29:36,525 --> 00:29:37,993 Sí. 336 00:29:45,701 --> 00:29:47,169 -Señorita Lewton-- -No me hables. 337 00:29:47,327 --> 00:29:49,295 Me asustas muchísimo. 338 00:29:50,914 --> 00:29:52,416 hasta el día de hoy: Voy a subir. 339 00:30:00,465 --> 00:30:01,808 Ey. 340 00:30:02,551 --> 00:30:04,053 Ey. 341 00:30:05,387 --> 00:30:07,389 no te quiero tomar esto a mal. 342 00:30:07,556 --> 00:30:10,605 Pero te extraño, ¿sabes? 343 00:30:10,767 --> 00:30:12,064 Sí. 344 00:30:12,394 --> 00:30:14,396 Sí, yo también te extraño. 345 00:30:14,771 --> 00:30:17,320 Pero mi padre, ya sabes, él no entiende. 346 00:30:17,482 --> 00:30:18,859 Sí. 347 00:30:20,485 --> 00:30:22,829 Oye, mira, cuando supere esto... 348 00:30:22,988 --> 00:30:26,083 ...tú y yo, pequeño viaje por carretera a la ciudad, ¿sabes? 349 00:30:26,241 --> 00:30:27,914 Atrapa a los yanquis. 350 00:30:28,076 --> 00:30:31,171 Sí. Sí, está bien, lo haremos. 351 00:30:31,496 --> 00:30:32,748 Fresco. 352 00:30:34,916 --> 00:30:37,010 -Mira, será mejor que me vaya. -Sí. 353 00:30:37,169 --> 00:30:40,799 Esto que la señorita Lewton me mostró en clase, Me dejarán leerlo. 354 00:30:41,757 --> 00:30:44,055 Dice lo que estoy sintiendo. 355 00:30:45,761 --> 00:30:47,434 Cuídate, hombre. 356 00:30:56,938 --> 00:30:59,612 Gracias a ti sigo vivo. 357 00:31:02,027 --> 00:31:03,119 Gracias. 358 00:31:10,619 --> 00:31:14,214 TOD: "Decimos que la hora de la muerte no se puede pronosticar. 359 00:31:15,707 --> 00:31:21,089 Pero cuando decimos esto, imaginamos que la hora está puesta... 360 00:31:21,254 --> 00:31:24,804 ...en un futuro oscuro y lejano. 361 00:31:24,966 --> 00:31:28,311 Nunca se nos ocurre que tenga alguna conexión... 362 00:31:28,470 --> 00:31:30,973 ...con el día ya comenzado. 363 00:31:31,139 --> 00:31:34,939 O que la muerte pueda llegar esta misma tarde. 364 00:31:35,394 --> 00:31:39,274 Esta tarde, que es tan segura... 365 00:31:39,773 --> 00:31:44,495 ...y que tiene cada hora llenado de antemano. " 366 00:34:53,883 --> 00:34:57,387 ["ALTA MONTAÑA ROCOSA" DE JOHN DENVER REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO] 367 00:34:57,554 --> 00:34:59,147 [La música se detiene] 368 00:35:17,866 --> 00:35:19,038 [EL BÚHO CHIRRA] 369 00:35:46,728 --> 00:35:50,232 [gruñidos] 370 00:36:12,295 --> 00:36:14,923 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN RADIO] 371 00:36:15,090 --> 00:36:17,184 [RONQUIDOS] 372 00:37:28,747 --> 00:37:30,875 ¿Qué pasó? 373 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 ¿Dónde está Tod? 374 00:37:35,295 --> 00:37:37,138 CLARO: Álex. 375 00:37:38,798 --> 00:37:40,015 Sal de aquí. 376 00:37:54,689 --> 00:37:57,158 -¿No lo viste? -¿Qué pasó? 377 00:37:57,650 --> 00:38:03,532 Le causaste a Tod tanta culpa por George. Mientras estaba en el avión, se quitó la vida. 378 00:38:04,199 --> 00:38:05,951 -No. HOMBRE: Es hora de irse. 379 00:38:08,203 --> 00:38:10,956 Mira, él no haría eso. 380 00:38:11,122 --> 00:38:14,046 ¿Bueno? Me dijo que volveríamos a ser amigos. después de que te mejores. 381 00:38:14,459 --> 00:38:18,134 ¿Por qué haría planes conmigo? ¿Si estaba pensando en suicidarse? 382 00:38:18,296 --> 00:38:19,639 Sr. Waggner. 383 00:38:22,091 --> 00:38:23,388 -Señor. Wagner. HOMBRE 1: Allá vamos. 384 00:38:23,551 --> 00:38:25,224 Fácil. 385 00:38:25,970 --> 00:38:27,597 Está bien. 386 00:38:28,348 --> 00:38:30,100 Aquí vamos. 387 00:38:45,824 --> 00:38:47,667 HOMBRE 2: Vámonos. 388 00:39:05,927 --> 00:39:07,554 [SE ENCIENDE EL SOPLETE] 389 00:39:17,564 --> 00:39:18,781 CLARO: Casi otoño. 390 00:39:20,108 --> 00:39:21,655 Es sólo finales de junio. 391 00:39:23,820 --> 00:39:26,198 CLARO: Sí, pero todo está siempre en transición. 392 00:39:26,364 --> 00:39:28,116 Si te concentras, una semana después del verano... 393 00:39:28,283 --> 00:39:30,786 ...puedes sentir casi sentir Llega el otoño. 394 00:39:30,952 --> 00:39:33,296 Algo así como poder ver el futuro. 395 00:39:34,664 --> 00:39:36,758 ¿Por qué estuviste anoche en casa de Tod? 396 00:39:39,961 --> 00:39:44,137 He visto suficiente televisión para saber eso. El FBI no investiga los suicidios de adolescentes. 397 00:39:44,299 --> 00:39:46,802 Estuvieron allí anoche. No tienen ni idea... 398 00:39:46,968 --> 00:39:48,345 ...qué causó el accidente. 399 00:39:48,511 --> 00:39:49,979 No han descartado nada. 400 00:39:50,138 --> 00:39:53,438 El hecho de que siete personas bajarse del avión probablemente sea bastante extraño. 401 00:39:53,600 --> 00:39:57,195 Sin mencionar que una de esas personas Tuve una visión, o lo que sea... 402 00:39:57,353 --> 00:40:01,483 ...del avión explotando minutos antes de que explotara, es muy sospechoso. 403 00:40:01,649 --> 00:40:05,153 Y no ayuda que el visionario amigo acaba de suicidarse. 404 00:40:06,988 --> 00:40:08,615 ¿Por qué estuviste ahí anoche? 405 00:40:14,662 --> 00:40:16,960 ¿Sabes qué es esto? 406 00:40:19,167 --> 00:40:21,636 Este es un.... 407 00:40:24,005 --> 00:40:26,303 ¿Quién es el chico con cabeza de resorte? 408 00:40:26,758 --> 00:40:28,852 Eres tú. 409 00:40:29,010 --> 00:40:31,479 No es un parecido. 410 00:40:31,638 --> 00:40:36,144 Así es como me haces sentir, Alex. 411 00:40:36,309 --> 00:40:38,027 Lo lamento. 412 00:40:38,937 --> 00:40:43,238 Ya sabes, como tú, la escultura. Ni siquiera sabe qué es ni por qué. 413 00:40:43,399 --> 00:40:45,572 Es reacio a tomar forma. 414 00:40:45,735 --> 00:40:51,333 Y, sin embargo, crear un absoluto pero atracción incomprensible. 415 00:40:53,576 --> 00:40:56,796 En cuatro años de secundaria, No nos hemos dicho ni una palabra. 416 00:40:56,955 --> 00:41:00,425 En ese momento en el avión, Sentí lo que tú sentiste. 417 00:41:00,583 --> 00:41:02,711 no lo sabia de donde eran esas emociones... 418 00:41:02,877 --> 00:41:05,130 ...hasta que empezaste a enloquecer. 419 00:41:05,964 --> 00:41:10,060 No vi lo que viste, pero lo sentí. 420 00:41:10,843 --> 00:41:12,891 Todavía puedes sentirlo, ¿no? 421 00:41:13,429 --> 00:41:16,854 Algo de ese día todavía está contigo. 422 00:41:18,726 --> 00:41:21,605 Lo sé porque todavía puedo sentirte. 423 00:41:23,731 --> 00:41:26,405 Por eso estuve allí anoche. 424 00:41:28,444 --> 00:41:31,368 Ya sabes, Nunca antes había lidiado con la muerte. 425 00:41:31,823 --> 00:41:34,872 Todo esto podría estar en nuestra cabeza. 426 00:41:35,743 --> 00:41:37,962 Simplemente se siente como si estuviera a nuestro alrededor. 427 00:41:38,746 --> 00:41:40,248 ¿Él? 428 00:41:42,542 --> 00:41:45,386 ¿Y si Tod fuera sólo el primero? 429 00:41:46,295 --> 00:41:47,421 ¿De nosotros? 430 00:41:47,922 --> 00:41:49,765 ¿Es eso algo que estás sintiendo? 431 00:41:51,217 --> 00:41:54,437 No lo sé, ya sabes. Sólo desearía poder verlo de nuevo. 432 00:41:54,804 --> 00:41:56,351 Una última vez. 433 00:41:56,514 --> 00:41:58,937 Entonces tal vez lo sabría. 434 00:41:59,559 --> 00:42:00,902 Entonces vamos a verlo. 435 00:42:26,794 --> 00:42:28,546 [gruñidos] 436 00:42:31,799 --> 00:42:33,472 CLARO: Fácil. 437 00:42:35,803 --> 00:42:38,056 Me da prisa. 438 00:42:39,557 --> 00:42:41,525 ¿Este lugar? 439 00:42:42,143 --> 00:42:44,737 Haciendo algo que se supone que no debo hacer. 440 00:42:47,607 --> 00:42:49,109 Vamos. 441 00:42:53,529 --> 00:42:55,281 Apresúrate. 442 00:43:09,378 --> 00:43:12,473 -¿Es él? -Creo. 443 00:43:12,632 --> 00:43:15,010 ¿Por qué lo maquillaron? ¿Como Michael Jackson? 444 00:43:15,843 --> 00:43:17,720 Sí, ese es él. 445 00:43:18,554 --> 00:43:21,854 Pero fuera lo que fuese lo que le convertía en Tod definitivamente se ha ido. 446 00:43:24,936 --> 00:43:25,983 Cristo. 447 00:43:26,771 --> 00:43:28,819 Shh. 448 00:43:28,981 --> 00:43:30,733 Por favor. 449 00:43:31,359 --> 00:43:33,532 Despertarás a los muertos. 450 00:43:44,288 --> 00:43:45,460 ¿Por qué su mano hizo eso? 451 00:43:45,623 --> 00:43:51,301 Productos químicos en el flujo vascular. crear espasmos cadavéricos. 452 00:43:51,629 --> 00:43:53,757 Mira, eh.... 453 00:43:53,923 --> 00:43:56,642 -Soy su amigo y-- -Sé quién eres. 454 00:43:58,386 --> 00:44:00,104 ¿Qué son todas esas pequeñas marcas? 455 00:44:00,888 --> 00:44:03,892 Laceraciones de cutícula de tirar del cable. 456 00:44:04,058 --> 00:44:06,026 ¿Tirando del cable? 457 00:44:06,185 --> 00:44:09,109 Si estuviera tirando del cable, no estaba tratando de suicidarse. 458 00:44:09,272 --> 00:44:13,277 -Fue un accidente. -En la muerte no hay accidentes. 459 00:44:13,442 --> 00:44:16,412 No hay coincidencias. Sin contratiempos. 460 00:44:16,571 --> 00:44:18,915 Y no hay escapatorias. 461 00:44:20,366 --> 00:44:25,998 Lo que tienes que darte cuenta es que todos somos solo un ratón que un gato tiene agarrado por la cola. 462 00:44:26,539 --> 00:44:30,919 Cada movimiento que hacemos, De lo mundano a lo monumental... 463 00:44:31,085 --> 00:44:34,009 ...la luz roja en la que nos detenemos o corremos... 464 00:44:34,172 --> 00:44:36,766 ...las personas con las que tenemos sexo, o no con nosotros... 465 00:44:36,924 --> 00:44:40,224 ...los aviones que viajamos, o salir de... 466 00:44:40,803 --> 00:44:45,274 ...todo es parte del diseño sádico de la muerte conduciendo a la tumba. 467 00:44:46,559 --> 00:44:48,482 ¿Diseño? 468 00:44:49,604 --> 00:44:54,030 ¿Eso significa que si te das cuenta El diseño, ¿podrías engañar a la muerte? 469 00:44:54,400 --> 00:44:56,528 Alex. 470 00:44:56,694 --> 00:44:59,914 ya lo has hecho bajando del avión. 471 00:45:00,072 --> 00:45:02,291 La partida de tu amigo se nota... 472 00:45:02,450 --> 00:45:06,626 ...que la muerte tiene un nuevo diseño para todos ustedes. 473 00:45:07,038 --> 00:45:13,045 Ahora tienes que descubrir cómo y cuando regresa hacia ti. 474 00:45:14,295 --> 00:45:15,763 Sigue tu corazonada, Alex. 475 00:45:16,172 --> 00:45:19,142 Si crees que puedes salirte con la tuya. 476 00:45:19,300 --> 00:45:24,306 Pero recuerda el riesgo. de engañar al plan... 477 00:45:24,472 --> 00:45:28,773 ...de faltarle el respeto al diseño podría provocar una furia... 478 00:45:28,935 --> 00:45:31,814 ...que podría aterrorizar Incluso la Parca. 479 00:45:33,940 --> 00:45:37,444 Y ni siquiera quieres follar con ese Mack Daddy. 480 00:45:42,073 --> 00:45:43,700 Vale, entonces, bueno.... 481 00:45:44,325 --> 00:45:47,124 Sí, lamento que hayamos entrado por la fuerza y... 482 00:45:47,286 --> 00:45:49,960 No hay daño. Sin falta. 483 00:45:53,918 --> 00:45:55,511 Te veré pronto. 484 00:46:02,343 --> 00:46:04,846 ALEX: El funerario dijo que la muerte tiene un diseño. 485 00:46:05,012 --> 00:46:06,639 Bueno. 486 00:46:07,848 --> 00:46:09,395 Estoy hablando de presagios. 487 00:46:09,850 --> 00:46:13,696 ¿Cómo sabemos que con sólo sentarnos aquí, bebiendo este café... 488 00:46:13,854 --> 00:46:16,448 ...o respirar el aire o cruzar la intersección... 489 00:46:16,607 --> 00:46:21,238 ...que no nos hemos puesto en marcha los acontecimientos que conducirán a nuestra muerte... 490 00:46:21,404 --> 00:46:23,702 ...dentro de 40 años, ¿Dentro de 10 años, mañana? 491 00:46:25,366 --> 00:46:28,461 No lo hacemos a menos que nos abramos... 492 00:46:28,619 --> 00:46:32,123 ...a las señales que está dispuesto a mostrarnos. 493 00:46:35,376 --> 00:46:36,502 No entiendo. 494 00:46:36,669 --> 00:46:39,468 ¿Viste morir a Tod? 495 00:46:39,630 --> 00:46:42,474 ¿Ocurrió de nuevo, como en el avión? 496 00:46:42,633 --> 00:46:46,058 No, no, no fue así, pero quiero decir, bien podría haberlo hecho. 497 00:46:46,762 --> 00:46:49,606 Este es un mensaje de algo, claro. 498 00:46:49,765 --> 00:46:53,019 O alguien, insinuando un diseño. 499 00:46:53,185 --> 00:46:57,531 Toda una mierda. Quiero decir, puedes encontrar presagios de muerte donde quieras. 500 00:46:57,690 --> 00:47:00,034 Café. Comienza con C y termina con E. 501 00:47:00,192 --> 00:47:03,366 Lo mismo ocurre con la palabra ahogarse. Entonces, ¿vamos a morir asfixiados? 502 00:47:03,529 --> 00:47:04,781 Quiero escucharte. 503 00:47:06,032 --> 00:47:08,376 Nos volveremos locos si empiezas con esta mierda. 504 00:47:09,201 --> 00:47:12,705 El funerario dijo que la muerte tiene un diseño, ¿no? 505 00:47:12,872 --> 00:47:18,424 Ahora, ¿qué pasa si tú, yo, Tod, Carter, Terry, Billy, la señorita Lewton... 506 00:47:18,586 --> 00:47:20,634 ...arruinó ese diseño ¿por alguna razón? 507 00:47:20,796 --> 00:47:24,972 Vi el plan de la muerte y luego lo engañamos. 508 00:47:25,176 --> 00:47:26,473 Pero ¿y si fuera nuestro momento? 509 00:47:26,635 --> 00:47:29,058 ¿Qué pasaría si no estuviéramos destinados? para bajar de ese avión? 510 00:47:29,221 --> 00:47:32,566 ¿Y si todavía es nuestro momento? 511 00:47:32,725 --> 00:47:36,195 Si es así, entonces no está terminado. 512 00:47:36,354 --> 00:47:40,575 Y moriremos ahora, no más tarde. 513 00:47:40,733 --> 00:47:42,451 A menos que.... 514 00:47:42,610 --> 00:47:45,955 A menos que encontremos los patrones y engañarlo de nuevo. 515 00:47:46,530 --> 00:47:50,455 [CLAVES DE NUEVE PULGADAS "DENTRO DEL VACÍO" REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE] 516 00:47:55,456 --> 00:47:58,005 Después de escucharte, creo... 517 00:47:59,543 --> 00:48:01,386 ...que Tod se suicidó. 518 00:48:15,184 --> 00:48:16,777 [Neumáticos chirriando] 519 00:48:17,978 --> 00:48:19,321 [GRITOS] 520 00:48:29,323 --> 00:48:30,495 [La música se detiene] 521 00:48:30,658 --> 00:48:32,911 BILLY: Sí, estoy bien. Lo que sea. 522 00:48:33,077 --> 00:48:36,672 HOMBRE: ¿Estás bien, hombre? -Oye, cariño, vamos, ahora no. 523 00:48:36,831 --> 00:48:39,004 -Carretero. CARTER: Ah. 524 00:48:39,166 --> 00:48:41,260 parece Tenemos una pequeña reunión aquí. 525 00:48:41,419 --> 00:48:43,513 -Déjalo ir. -¿Cuándo te mudas? 526 00:48:43,671 --> 00:48:44,797 Un par de semanas. 527 00:48:44,964 --> 00:48:46,261 -Eso es una lástima. BILLY: ¡Idiota! 528 00:48:46,424 --> 00:48:48,677 -Estamos perdiendo a nuestro maestro favorito. TERRY: Cariño, vamos. 529 00:48:48,843 --> 00:48:51,346 Miren, muchachos. Hay algo que necesito decirte, ¿vale? 530 00:48:51,512 --> 00:48:54,015 -Alex. -¿Y viviste aquí toda tu vida? Sí. 531 00:48:54,181 --> 00:48:56,684 Y ahora ella tiene que moverse Todo por culpa de Browning. 532 00:48:56,851 --> 00:48:59,855 Basta, los dos. 533 00:49:00,020 --> 00:49:01,988 Ellos murieron y nosotros vivimos. 534 00:49:02,398 --> 00:49:04,526 Supéralo. 535 00:49:04,692 --> 00:49:08,447 No dejaré que este avión se estrelle ser lo más importante en mi vida. 536 00:49:08,612 --> 00:49:09,955 [TERRY gruñe] 537 00:49:10,114 --> 00:49:12,492 Sigo adelante, Carter. 538 00:49:12,908 --> 00:49:14,876 Y si quieres desperdiciar tu vida... 539 00:49:15,035 --> 00:49:18,380 ... dándole una paliza a Alex cada vez que lo ves... 540 00:49:18,539 --> 00:49:21,509 ...entonces podrás caer muerto. 541 00:49:23,461 --> 00:49:25,429 [Neumáticos chirriando] 542 00:49:31,177 --> 00:49:33,225 MUJER [EN LA TV]: Está bien. HOMBRE: Pareces un comprador inteligente. 543 00:49:33,387 --> 00:49:34,559 MUJER: Bueno, gracias. 544 00:49:34,722 --> 00:49:37,601 HOMBRE: Digamos que fuiste a ver Este cuchillo está en los grandes almacenes e. 545 00:49:37,766 --> 00:49:39,188 ¿Qué crees que tendrías pagar? 546 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 [SONIDO DEL TELÉFONO] 547 00:49:40,519 --> 00:49:42,146 MUJER: Vaya, ese es un juego de cuchillos enorme. pero ¿cuántos...? 548 00:49:42,313 --> 00:49:44,566 [SONIDO DE LÍNEA] 549 00:49:47,985 --> 00:49:50,955 KEN: ¿Hola? -¿Alex está ahí? 550 00:49:51,113 --> 00:49:53,161 Hola, claro. Sí, sólo un minuto. 551 00:49:54,492 --> 00:49:56,915 Está claro otra vez. ¿Quieres hablar con ella? 552 00:49:57,077 --> 00:50:01,082 HOMBRE [EN LA TV]: --la economía siguió funcionando volumen por debajo del promedio actual, y acciones-- 553 00:50:01,248 --> 00:50:03,842 KEN [POR TELÉFONO]: Claro, está en la ducha. 554 00:50:04,001 --> 00:50:07,972 -¿Puedo hacer que te devuelva la llamada? -Claro, adiós. 555 00:50:08,714 --> 00:50:10,762 Ella está preocupada por ti. 556 00:50:10,925 --> 00:50:12,677 Estoy preocupado por ti. 557 00:50:12,843 --> 00:50:14,470 ¿Por qué no hablas con ella? 558 00:50:15,471 --> 00:50:16,688 ¿Gr yo? 559 00:50:16,847 --> 00:50:19,726 --que podría poner una nube sobre acciones y bonos. 560 00:50:19,892 --> 00:50:22,441 Papá, tú y mamá. Ambos han sido de gran ayuda. 561 00:50:22,603 --> 00:50:27,359 Pero hay algo que necesito entender antes de que pueda hablar con alguien. 562 00:50:27,525 --> 00:50:29,869 --el Dow Jones bajó 75 puntos. 563 00:50:30,027 --> 00:50:33,156 La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte tiene una nueva teoría esta noche... 564 00:50:33,322 --> 00:50:36,826 ...sobre la posible causa de la explosión del vuelo 180 de Vol�e Air. 565 00:50:36,992 --> 00:50:39,962 Los funcionarios creen deterioro del aislamiento de silicona... 566 00:50:40,120 --> 00:50:42,623 ...en un conector eléctrico a la bomba de recuperación... 567 00:50:42,790 --> 00:50:44,542 ...puede haber habido una fuga de fluidos combustibles. 568 00:50:44,708 --> 00:50:47,131 -Una chispa en el interruptor de combustible... -Ese es el asiento de Tod. 569 00:50:47,294 --> 00:50:51,219 ...en el fuselaje pudo haber encendido el línea de combustible y procedió a la bomba de combustible... 570 00:50:51,382 --> 00:50:54,727 ...que habría desencadenado la catastrófica explosión. 571 00:51:25,332 --> 00:51:27,175 El camino de la explosión. 572 00:51:27,918 --> 00:51:31,968 Bien, el primero fue Tod. Luego fue Terry. 573 00:51:32,131 --> 00:51:34,634 Están muriendo en el orden hubieran muerto. 574 00:51:34,800 --> 00:51:36,928 Ese es el diseño de la muerte. 575 00:51:37,636 --> 00:51:39,980 La siguiente es la señorita Lewton. 576 00:51:41,765 --> 00:51:43,984 LEWTON: Y cada vez que puedo quedarme dormido, simplemente.... 577 00:51:44,143 --> 00:51:45,440 Veo a Terry Chaney. 578 00:51:46,520 --> 00:51:48,238 Y en el día, de la nada... 579 00:51:48,397 --> 00:51:50,866 ...escucho el sonido de mi propia voz en mi cabeza... 580 00:51:51,025 --> 00:51:52,197 ...diciéndole a Larry Murnau: 581 00:51:52,359 --> 00:51:55,989 "No, ya sabes todo el asunto francés. Sube al avión." 582 00:51:56,155 --> 00:51:58,783 Todo me recuerda a ese día. 583 00:52:01,201 --> 00:52:02,919 Bien, sí. 584 00:52:03,078 --> 00:52:04,500 Espero que un cambio ayude. 585 00:52:04,663 --> 00:52:10,386 Es solo que he vivido aquí toda mi vida, ¿sabes? 586 00:52:10,544 --> 00:52:13,343 Y dondequiera que miré Fueron grandes recuerdos. 587 00:52:13,505 --> 00:52:16,054 Y ahora todo lo que veo es a Larry... 588 00:52:16,216 --> 00:52:20,437 ...y esos niños, ¿sabes? 589 00:52:20,596 --> 00:52:24,851 Solo mirando mi propio patio delantero No me hace sentir nada más que miedo. 590 00:52:31,440 --> 00:52:34,068 Laura, tendré que devolverte la llamada. 591 00:52:34,234 --> 00:52:35,736 Bien. 592 00:52:44,536 --> 00:52:47,210 Hola, soy Valerie Lewton. Necesito al agente Schreck. 593 00:53:13,691 --> 00:53:15,739 ¿Qué estás haciendo aquí? 594 00:53:15,901 --> 00:53:18,120 Yo solo estaba.... 595 00:53:18,278 --> 00:53:21,578 Estaba revisando el aire en el neumático. para asegurarse de que sea seguro. 596 00:53:21,740 --> 00:53:23,117 Sube al auto. 597 00:53:34,920 --> 00:53:36,843 Ponte el cinturón de seguridad. 598 00:53:59,611 --> 00:54:05,209 Creo que la señorita Lewton es la siguiente. 599 00:54:06,243 --> 00:54:07,290 -¿Próximo? -Sí. 600 00:54:09,204 --> 00:54:14,335 Sí, el siguiente, porque hay este patrón. eso está ocurriendo. 601 00:54:14,501 --> 00:54:17,801 Ah, claro, patrón e, sí. Tú también lo notaste, ¿eh? 602 00:54:34,188 --> 00:54:36,361 El favorito de mamá. 603 00:54:52,539 --> 00:54:57,261 ["ALTA MONTAÑA ROCOSA" DE JOHN DENVER REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO] 604 00:54:58,587 --> 00:55:00,555 Entonces, ¿qué pasa con este patrón, Alex? 605 00:55:00,714 --> 00:55:02,842 ¿Lo viste? ¿En otra de tus visiones? 606 00:55:03,008 --> 00:55:05,227 ¿Lo captaste en alguna estática de TV? 607 00:55:07,888 --> 00:55:11,108 Sabes, nunca pregunté por lo que pasó en el avión. 608 00:55:11,725 --> 00:55:15,855 Ustedes se sentarán en sus sillitas. y burlarse de mí. Lo que sea, está bien. 609 00:55:16,021 --> 00:55:18,774 Pero salvé seis vidas en ese avión. 610 00:55:18,941 --> 00:55:22,662 Seis vidas y todos en toda mi escuela. piensa que soy un bicho raro. 611 00:55:23,403 --> 00:55:26,748 Y no estoy... no estoy sufriendo por estrés postraumático. 612 00:55:26,907 --> 00:55:30,207 No tengo un complejo de deidad narcisista. 613 00:55:30,369 --> 00:55:33,464 No voy a ser Dahmer con ustedes. 614 00:55:33,622 --> 00:55:34,794 Esto simplemente es. 615 00:55:36,124 --> 00:55:38,252 Hay un patrón para todos nosotros. 616 00:55:38,418 --> 00:55:41,137 Hay un patrón para ti hay un patrón para ti. 617 00:55:41,296 --> 00:55:43,719 Hay un diseño para todos. No sé cómo todavía. 618 00:55:43,882 --> 00:55:45,976 Pero voy a romper este. 619 00:57:05,881 --> 00:57:08,134 Alex, llamaste nuestra atención al principio... 620 00:57:08,300 --> 00:57:11,349 ...porque estabas bajo sospecha En esta explosión de avión. 621 00:57:11,511 --> 00:57:15,641 Ahora lo sé No volaste el avión. 622 00:57:16,058 --> 00:57:21,064 Y estábamos listos para seguir adelante, pero entonces los demás supervivientes empezaron a morir. 623 00:57:21,229 --> 00:57:22,981 Primero, tu amigo Tod. 624 00:57:23,148 --> 00:57:25,571 Entonces Terry Chaney, mientras usted estaba allí en la escena. 625 00:57:25,734 --> 00:57:28,453 Y ahora esta noche te elegimos en la casa de Val Lewton. 626 00:57:28,612 --> 00:57:30,831 Alex, nadie tiene el control. sobre la vida y la muerte. 627 00:57:30,989 --> 00:57:34,368 A menos que estén quitando vidas y causando la muerte. 628 00:57:34,534 --> 00:57:37,333 Ahora, ¿puedes prometerme? ¿Que nadie más va a morir? 629 00:57:38,747 --> 00:57:39,873 No, no puedo. 630 00:57:40,040 --> 00:57:43,010 Mientras esté aquí, Está fuera de mi control, lo siento. 631 00:57:48,966 --> 00:57:53,142 Está bien, adelante. Sal de aquí. 632 00:57:54,221 --> 00:57:55,973 Gracias. 633 00:58:04,231 --> 00:58:06,154 Ese niño me da escalofríos. 634 00:58:06,316 --> 00:58:08,569 ¿Qué vamos a hacer? No tenemos nada para retenerlo. 635 00:58:08,735 --> 00:58:10,362 Eso no es de lo que estoy hablando. 636 00:58:10,529 --> 00:58:13,282 Hubo un par de momentos allí... 637 00:58:14,574 --> 00:58:16,292 ...donde casi le creí. 638 00:58:17,744 --> 00:58:20,338 ¿Puedo decirte algo? No lo tomes a mal. 639 00:58:20,497 --> 00:58:22,716 Pero a veces me das escalofríos. 640 00:58:25,043 --> 00:58:27,592 [SILBATOS DE HERVIDOR] 641 00:58:35,721 --> 00:58:37,439 [GRITOS] 642 00:58:39,933 --> 00:58:42,561 Tienes que detener esto. Deja esto, es una taza estúpida. 643 00:58:43,103 --> 00:58:45,947 Estás fuera de aquí. Muy pronto te irás. 644 00:58:46,106 --> 00:58:47,824 Te habrás ido. 645 00:59:50,420 --> 00:59:52,172 [Jadeando] 646 01:00:59,406 --> 01:01:01,249 Señorita Lewton. 647 01:01:09,875 --> 01:01:11,502 Señorita Lewton. 648 01:01:13,295 --> 01:01:15,423 Está bien, está bien, está bien. 649 01:01:15,589 --> 01:01:17,591 Quédate quieto, ¿vale? 650 01:01:25,932 --> 01:01:27,525 Oh, Dios. Ch, Dios. Señorita Lewton. 651 01:01:42,949 --> 01:01:44,747 Hola, Álex. 652 01:02:05,222 --> 01:02:06,974 BILLY: Amigo. 653 01:02:09,142 --> 01:02:11,236 No sé dónde está. 654 01:02:11,394 --> 01:02:14,273 -Él no me habla. -¿Por qué? 655 01:02:14,481 --> 01:02:16,449 Porque no le creí. 656 01:02:16,608 --> 01:02:17,825 SCHRECK: Si lo hace, te contacta... 657 01:02:17,984 --> 01:02:21,488 ...creo que sería lo mejor en interés de su seguridad si nos llama. 658 01:02:21,655 --> 01:02:24,408 Ahora, aquí está mi tarjeta. 659 01:02:24,574 --> 01:02:26,076 Número gratuito. 660 01:02:30,163 --> 01:02:31,756 Interesante trabajo. 661 01:02:41,091 --> 01:02:43,219 [La bocina toca la bocina] 662 01:02:43,385 --> 01:02:44,432 BILLY: Carter, idiota. 663 01:02:52,143 --> 01:02:54,066 [LA HOJA SE ABRE] 664 01:03:01,528 --> 01:03:03,280 CLARO: ¿Qué estás haciendo? 665 01:03:05,865 --> 01:03:07,788 El nombre de Terry debería estar en esta pared. 666 01:03:10,870 --> 01:03:12,713 Mierda. 667 01:03:13,248 --> 01:03:15,876 ¿Por qué nos quieres? Encontrarte aquí de todos modos, ¿eh? 668 01:03:16,042 --> 01:03:19,546 Porque me están mirando, A ver si voy con Alex. 669 01:03:19,713 --> 01:03:21,636 Por eso me llevas. 670 01:03:21,798 --> 01:03:23,095 ¿Por qué querría verlo? 671 01:03:24,342 --> 01:03:26,970 porque el sabe ¿Cuál de nosotros es el siguiente? 672 01:03:32,350 --> 01:03:35,399 [TODAS LAS VELAS DE JANE SIBERRY EN EL MUNDO" SE REPRODUCE EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 673 01:03:40,358 --> 01:03:43,737 Así que conduce al límite de velocidad, ¿vale? 674 01:03:43,903 --> 01:03:46,998 Ah, y no pases por la derecha. 675 01:03:47,157 --> 01:03:49,410 Billy, espera un minuto aquí. Estoy teniendo una visión. 676 01:03:51,244 --> 01:03:52,791 Eres el próximo, hombre. 677 01:03:53,288 --> 01:03:54,710 Oye, hombre, ¿por qué dijiste eso? 678 01:03:54,873 --> 01:03:58,343 Porque si dices otra palabra, Voy a matarte, carajo. 679 01:04:19,356 --> 01:04:21,450 Podría estar en cualquier lugar desde aquí. a una milla de profundidad. 680 01:04:21,608 --> 01:04:24,327 Entonces ustedes conducen hasta allí. Nos encontraremos a la mitad. 681 01:04:24,486 --> 01:04:26,454 Tardará la mitad del tiempo. 682 01:04:56,643 --> 01:04:58,737 ¿Crees que todavía están ahí arriba? 683 01:05:00,814 --> 01:05:04,318 De alguna manera, el vuelo 180, ¿Siguen en vuelo? 684 01:05:04,484 --> 01:05:07,579 ¿Están a salvo en algún lugar? 685 01:05:10,782 --> 01:05:14,707 Cuando era niño, como 6 o 7 años... 686 01:05:14,869 --> 01:05:17,497 ...solía preocuparme mucho sobre la muerte de mis padres. 687 01:05:18,164 --> 01:05:20,462 Estar despierto por la noche simplemente preocupándome. 688 01:05:20,625 --> 01:05:22,923 Sí, bueno, supongo que la mayoría de los niños lo hacen. 689 01:05:23,503 --> 01:05:25,801 A la mayoría de los niños nunca les sucede esto. 690 01:05:30,844 --> 01:05:34,519 Cuando tenía 10 años, Mi papá entró en un 7-Eleven a comprar cigarrillos. 691 01:05:34,681 --> 01:05:37,184 Supongo que escuchó a alguien decir: "No te des la vuelta". 692 01:05:37,350 --> 01:05:40,695 Entonces, por reflejo o pensamiento. era un amigo bromeando, lo hizo. 693 01:05:42,021 --> 01:05:43,648 Y el tipo se voló la cabeza. 694 01:05:45,358 --> 01:05:47,201 La vida se volvió una mierda después de eso. 695 01:05:48,027 --> 01:05:50,906 Mi mamá simplemente no podía soportarlo más. 696 01:05:51,823 --> 01:05:53,291 Se casó con este imbécil... 697 01:05:53,450 --> 01:05:57,705 ...quién sería mi mamá con mi verdadero papá He cruzado la calle para evitar a este tipo. 698 01:05:58,037 --> 01:06:01,883 Realmente no quería un hijo. Entonces mi mamá ya no lo hacía. 699 01:06:04,127 --> 01:06:07,973 si ese fuera el diseño para mi padre y mi familia... 700 01:06:08,131 --> 01:06:10,304 ...entonces a la mierda la muerte. 701 01:06:11,384 --> 01:06:15,639 Dios, he pensado mucho sobre eso en alguna parte, Alex. 702 01:06:15,805 --> 01:06:19,480 Ese lugar existe. Donde mi papá todavía está a salvo. 703 01:06:19,642 --> 01:06:23,818 Donde tenía un paquete lleno de cigarrillos. Esa noche y seguí conduciendo. 704 01:06:24,314 --> 01:06:26,737 donde yo y mi mamá y mi papá todavía están juntos... 705 01:06:26,900 --> 01:06:29,904 ...y no tengo idea de esta vida aquí. 706 01:06:32,071 --> 01:06:34,665 Donde nuestros amigos todavía están en el cielo. 707 01:06:35,783 --> 01:06:38,832 Donde todos tengan una segunda oportunidad. 708 01:06:39,954 --> 01:06:42,878 Alex, no podemos rendirnos. 709 01:06:47,253 --> 01:06:48,550 ÁLEX: Mira, no puedo ir a casa. 710 01:06:48,713 --> 01:06:51,762 ¿Está bien? Después de la señorita Lewton, Me estarán buscando. 711 01:06:51,925 --> 01:06:53,768 CLARO: No, te llevaremos a la cabaña de mi papá. 712 01:06:53,927 --> 01:06:55,600 Está sólo a un par de millas de mi casa. 713 01:06:55,762 --> 01:06:58,766 Muy bien, Browning, maldito brujo. 714 01:06:58,932 --> 01:07:03,153 -¿Sabías lo de la señorita Lewton o qué? -¿Por qué crees que me estaba escondiendo? 715 01:07:03,311 --> 01:07:06,315 Billy le dijo al FBI Te vio huyendo de su casa. 716 01:07:06,481 --> 01:07:08,199 Estaba corriendo porque me culpan. 717 01:07:08,358 --> 01:07:11,487 Me culpan por Tod, Me culpan por ella, por el accidente aéreo. 718 01:07:11,653 --> 01:07:15,999 El fuego caramelizó su sangre, Alex. Las huellas de tus zapatos estaban ahí. 719 01:07:16,157 --> 01:07:19,252 -Tus huellas estaban en los cuchillos. -Te dije que no-- 720 01:07:19,410 --> 01:07:24,007 No estoy hablando de si tú o no lo hizo. O incluso si supieras que estaba muerta. 721 01:07:24,165 --> 01:07:27,214 ¿Sabías que ella sería la siguiente? antes de que ella fuera? 722 01:07:33,800 --> 01:07:35,268 Sí, lo hice. 723 01:07:36,427 --> 01:07:39,601 -Lo sabía. -Está bien. 724 01:07:40,098 --> 01:07:43,568 Instinto de nosotros, ¿quién será el próximo en verlo? 725 01:07:43,726 --> 01:07:47,651 Por favor, dime que voy a llegar a ver los Jets ganan un Super Bowl. 726 01:07:48,356 --> 01:07:51,109 Soy yo, ¿verdad? Por eso no lo dices. 727 01:07:53,278 --> 01:07:56,532 Sabía que debería haberme sentido mal, Tammy. en la piscina esa vez. 728 01:07:56,698 --> 01:08:01,499 -¿De qué te quejas? Yo soy el siguiente. -No dijo nada. Sólo conduce. 729 01:08:02,620 --> 01:08:04,463 Tienes la responsabilidad de decírmelo. 730 01:08:04,622 --> 01:08:07,171 ¿Crees que lo logrará? ¿Es más fácil saberlo, Carter? 731 01:08:08,585 --> 01:08:11,509 ¿Eh? no lo es, Lo hará jodidamente más difícil. 732 01:08:12,088 --> 01:08:14,682 Ya sabes, te bajas teniendo control sobre mí. 733 01:08:14,841 --> 01:08:19,062 -Déjame decidir cómo afrontarlo. -No importa quién sea el próximo. 734 01:08:19,304 --> 01:08:21,853 porque todos somos en la misma lista. Todos nosotros. 735 01:08:23,600 --> 01:08:27,025 Oh, joder. ¿En realidad? 736 01:08:34,110 --> 01:08:36,863 Muy bien, entonces ¿por qué molestarse? ¿Cuál es el puto punto, verdad? 737 01:08:37,030 --> 01:08:40,705 Terry y yo volveremos a estar juntos. del otro lado, entonces ¿por qué esperar más? 738 01:08:42,452 --> 01:08:43,795 Carter, ¿qué estás haciendo? 739 01:08:46,289 --> 01:08:47,757 Carter, más despacio. 740 01:08:47,915 --> 01:08:50,043 -¡Más despacio, Carter! -Que te jodan. 741 01:08:52,545 --> 01:08:55,549 -Ya basta. -También puedo salir por mi propia voluntad. 742 01:08:55,715 --> 01:08:57,217 No con nosotros en el maldito auto. 743 01:09:04,390 --> 01:09:05,892 -Jesús, Carter, no. -Basta. 744 01:09:07,226 --> 01:09:08,352 Carter, detén el auto. 745 01:09:08,519 --> 01:09:10,567 Oye, ¿cuál es la preocupación? si no es tu momento? 746 01:09:10,730 --> 01:09:13,404 me podrían clavar y a todos ustedes les importaría una mierda, ¿verdad? 747 01:09:13,566 --> 01:09:16,536 -Soy sólo yo. -No funciona así, Carter. 748 01:09:24,869 --> 01:09:27,247 Y odiaba la jodida clase de francés. 749 01:09:28,665 --> 01:09:30,588 CLARO: Contrólate. -Eso es lo que estoy haciendo. 750 01:09:30,750 --> 01:09:33,424 Sé lo que estás haciendo. Y está bien tener miedo. 751 01:09:33,586 --> 01:09:36,180 No tengo miedo, ¿vale? Yo decido cuando es el momento. 752 01:09:36,339 --> 01:09:39,092 Yo controlo mi vida, controlo mi muerte. 753 01:09:39,258 --> 01:09:41,852 No tienes que demostrarnos qué tan grandes son tus pelotas. Ahora no. 754 01:09:42,011 --> 01:09:43,308 [gruñidos] 755 01:09:45,598 --> 01:09:48,602 -Carter, deja de conducir como un imbécil. -¿Qué estás haciendo? 756 01:09:50,603 --> 01:09:54,358 A la mierda, Carter, Jesucristo. Carter, vuelve a poner las manos en el volante. 757 01:09:54,524 --> 01:09:56,618 CLARO: Carter, detente. ALEX: Manos al volante, Carter. 758 01:09:58,528 --> 01:09:59,780 Oh, mierda. 759 01:10:02,532 --> 01:10:03,579 ÁLEX: Está bien, Carter, tranquilo. 760 01:10:03,741 --> 01:10:06,540 Estoy tan cerca de vomitar Ahora mismo ni siquiera quieres saberlo. 761 01:10:09,414 --> 01:10:11,917 CLARO: Nosotros también tenemos miedo, Carter, pero no vamos a dejar de hacerlo. 762 01:10:12,083 --> 01:10:15,178 Deja lo que estás haciendo y detén este maldito auto. 763 01:10:15,503 --> 01:10:19,303 Maldita sea, Carter. Quiero que detengas este auto ahora mismo. 764 01:10:24,846 --> 01:10:26,723 [EL MOTOR SE PARA] 765 01:10:26,889 --> 01:10:29,859 [SONIDO DE SEÑAL DE TREN] 766 01:10:33,521 --> 01:10:35,865 [DENUNCIA] 767 01:10:37,442 --> 01:10:38,819 -Billy. -Muévelo. 768 01:10:38,985 --> 01:10:41,784 -Oye, abre la puerta, Billy. -¡Mueve el maldito auto! 769 01:10:41,946 --> 01:10:44,825 -Oye, abre la puta puerta. BORRAR: Mueve el auto. 770 01:10:44,991 --> 01:10:46,038 ÁLEX: Ábrelo. 771 01:10:46,200 --> 01:10:48,168 CLARO: Abre la puerta. ALEX: Tranquilo, tranquilo, abre la puerta. 772 01:10:48,327 --> 01:10:50,671 CLARO: Abre la puerta. ALEX: ¡Billy, abre la maldita puerta! 773 01:10:50,830 --> 01:10:52,673 CLARO: ¡Billy, ábrelo! ALEX: ¡Abre la puerta! 774 01:10:52,832 --> 01:10:53,924 CLARO: ¡Abre la puerta! 775 01:10:57,754 --> 01:11:00,678 Carter, escúchame. No hagas esto. 776 01:11:05,261 --> 01:11:08,731 CLARO: ¡Maldita sea! Sal del maldito auto. 777 01:11:08,890 --> 01:11:11,484 ÁLEX: Carter, escúchame. Oye, escúchame. 778 01:11:11,642 --> 01:11:12,689 Éste no es el camino. 779 01:11:12,852 --> 01:11:14,650 No es el camino. Sal del auto. 780 01:11:14,812 --> 01:11:16,610 -¡Vamos! -¡Ya viene, ya viene! 781 01:11:20,193 --> 01:11:23,163 -Carretero. -No es mi momento. 782 01:11:23,321 --> 01:11:25,449 [MOTOR LUCHA] 783 01:11:34,332 --> 01:11:35,549 Oh, mierda. 784 01:11:35,708 --> 01:11:39,008 Carter, escúchame. Éste no es el camino. Sal del auto, Carter. 785 01:11:39,170 --> 01:11:41,719 CLARO: Carter, sal del auto. 786 01:11:41,881 --> 01:11:44,475 ÁLEX: ¡Vamos, lárgate! 787 01:11:52,016 --> 01:11:53,233 ¡No puedo salir! 788 01:11:55,228 --> 01:11:58,698 CLARO: Álex! ¡No! 789 01:12:04,904 --> 01:12:06,497 Hombre, él realmente es el siguiente. 790 01:12:08,491 --> 01:12:10,209 -¡Salir! -¡Salir! 791 01:12:10,368 --> 01:12:11,915 -¡Vamos! -¡Mierda! 792 01:12:32,014 --> 01:12:33,641 Oh, Dios. 793 01:12:34,934 --> 01:12:37,357 Lo vi. Vi el cinturón. 794 01:12:37,520 --> 01:12:39,773 -¿Asustado ahora? -Se rompió. 795 01:12:39,939 --> 01:12:42,738 Mierda. Él salvó tu vida nuevamente. 796 01:12:42,900 --> 01:12:44,117 Así es. 797 01:12:44,861 --> 01:12:48,286 Eres el siguiente, Carter. Me mantendré muy lejos de ti. 798 01:12:48,447 --> 01:12:50,791 -Callarse la boca. -No necesitamos esta mierda ahora. 799 01:12:50,950 --> 01:12:54,295 No lo necesito nunca. ¿Qué estás haciendo? Aléjate de él, él es el siguiente. 800 01:12:54,453 --> 01:12:56,126 Oye, vete a la mierda, Billy. No estoy muerto. 801 01:12:56,289 --> 01:13:00,465 Oh, lo serás. Estás muerto, estás muerto. 802 01:13:00,918 --> 01:13:03,296 ¡Y no me llevarás contigo! 803 01:13:06,299 --> 01:13:09,052 CARTER: Oh, mierda. Ch, mierda. 804 01:13:18,227 --> 01:13:20,571 ¡Jesús, maldito Cristo! 805 01:13:22,064 --> 01:13:24,943 Deberías haber sido el siguiente. Deberías haber sido el siguiente después de Lewton. 806 01:13:25,109 --> 01:13:26,907 Ese es el plan. Ese es el diseño. 807 01:13:27,069 --> 01:13:29,288 -Deberías estar muerto. -Eres el maldito diablo. 808 01:13:29,447 --> 01:13:31,120 Vi el cinturón de seguridad. Sabía que se rompería. 809 01:13:31,282 --> 01:13:32,329 [SIRENA LLORANDO] 810 01:13:32,491 --> 01:13:34,209 Así lo salvé. Como el avión. 811 01:13:34,368 --> 01:13:35,745 Al igual que la explosión, lo vi. 812 01:13:35,912 --> 01:13:37,914 -Viene la policía. -Joder, lo salvé. 813 01:13:38,080 --> 01:13:39,127 Porque lo salvé... 814 01:13:39,290 --> 01:13:42,840 ...se saltó a Carter, pasó al siguiente En el camino de la explosión, Billy. 815 01:13:43,002 --> 01:13:44,504 Tengo que verlo. 816 01:13:44,670 --> 01:13:48,675 Y si lo veo, entonces intervengo. Y si intervengo, engaño el diseño. 817 01:13:48,841 --> 01:13:51,310 ¿Qué, intervenir? ¿Qué eres, Dios ahora? 818 01:13:51,469 --> 01:13:53,471 Los dioses no tienen miedo de morir. 819 01:13:53,638 --> 01:13:55,982 Los dioses no mueren. Lo hacemos. 820 01:13:56,140 --> 01:13:58,017 -¿Sabes? -Bebé, estás perdiendo los estribos, ¿vale? 821 01:13:58,184 --> 01:14:00,733 La policía estará aquí. Tenemos que llevarte a mi cabaña. 822 01:14:00,895 --> 01:14:02,863 Puedes esconderte y ordena tu cabeza. 823 01:14:03,022 --> 01:14:06,902 Bien, después de Billy, soy el siguiente. Yo soy el siguiente. 824 01:14:07,693 --> 01:14:10,697 -Y luego yo. -Oye, oye, oye, escucha. 825 01:14:10,863 --> 01:14:12,490 No voy a dejar que eso suceda, ¿vale? 826 01:14:12,657 --> 01:14:14,955 -Escúchame, ¿vale? -Oye, oye, oye. 827 01:14:15,117 --> 01:14:17,870 ¿Por qué ustedes dos no ¿Salir de aquí? 828 01:17:11,877 --> 01:17:13,424 Oxidado. 829 01:17:14,213 --> 01:17:15,886 Tétanos. 830 01:17:17,258 --> 01:17:18,851 Bonita. 831 01:17:20,219 --> 01:17:22,142 lo pasé por alto 832 01:17:23,973 --> 01:17:28,900 Intentaste sacar provecho. Pero te atrapé, jodido. 833 01:17:29,812 --> 01:17:31,564 Puedo vencerte. 834 01:17:32,106 --> 01:17:37,784 Sí, quiero decir, no para siempre. ¡Pero tengo esta cabaña preparada para vencerte ahora! 835 01:18:29,330 --> 01:18:33,255 -Ella estuvo allí hace un minuto. -¿De qué estás hablando? 836 01:18:33,709 --> 01:18:35,803 No lo voy a entregar. 837 01:18:36,212 --> 01:18:38,806 Es demasiado peligroso para el ahí afuera solo. 838 01:18:41,133 --> 01:18:44,433 -Yo voy contigo. -No puedes. 839 01:18:47,431 --> 01:18:49,354 Claro, sólo dinos dónde está. 840 01:18:49,516 --> 01:18:51,143 Espera en casa, te doy mi palabra... 841 01:18:51,310 --> 01:18:54,484 ...que lo traeremos sano y salvo en custodia protectora. 842 01:19:24,385 --> 01:19:26,433 Nunca me moví. 843 01:19:27,846 --> 01:19:30,190 Christa me pidió que cambiara de asiento. pero nunca me moví. 844 01:19:30,349 --> 01:19:33,148 Habría estado al lado de Tod. 845 01:19:33,852 --> 01:19:35,900 Joder, ¿por qué no me acordaba de eso? 846 01:19:36,063 --> 01:19:38,361 Nunca me moví. El asiento de Clear estaba frente al mío. 847 01:19:55,165 --> 01:19:56,542 Ella es la siguiente. 848 01:20:25,529 --> 01:20:27,406 [SIRENAS cl-CHIRREO] 849 01:20:34,788 --> 01:20:36,586 Álex! 850 01:20:38,667 --> 01:20:40,044 ¡Alex! 851 01:20:40,586 --> 01:20:43,385 Vamos, súbete al coche. Estamos dando vueltas. Sube al auto. 852 01:20:43,547 --> 01:20:44,594 ¡Vamos! 853 01:20:44,757 --> 01:20:46,759 -¡Ir! HOMBRE: ¡Muévete! 854 01:20:56,769 --> 01:21:00,524 [PERRO LADRANDO] 855 01:21:14,745 --> 01:21:16,839 Oh, mierda. 856 01:21:51,824 --> 01:21:53,826 SCHRECK: ¡Ahí! WEINE: Vamos, vámonos, por aquí. 857 01:21:58,789 --> 01:22:00,257 SCHRECK: Álex! 858 01:22:00,416 --> 01:22:02,134 Alex, estamos tratando de ayudarte. 859 01:22:04,920 --> 01:22:06,968 Fritz, aléjate de eso. 860 01:22:10,050 --> 01:22:11,643 [GRITOS] 861 01:22:19,685 --> 01:22:20,777 Vamos. 862 01:22:24,690 --> 01:22:25,691 SCHRECK: Álex! 863 01:22:26,859 --> 01:22:28,361 [GRITOS] 864 01:22:51,675 --> 01:22:52,892 ¡Corre! 865 01:23:22,289 --> 01:23:23,916 [GRITOS] 866 01:23:30,047 --> 01:23:32,846 [GORGOTE] 867 01:23:39,431 --> 01:23:40,478 Lo perdimos. 868 01:23:40,641 --> 01:23:43,269 Desde la dirección, sólo hay un lugar al que se dirige. 869 01:23:43,435 --> 01:23:44,778 Nada de mierda. 870 01:23:57,074 --> 01:23:58,792 [GRITOS] 871 01:24:04,206 --> 01:24:06,004 [GORGOTE] 872 01:24:13,257 --> 01:24:15,760 [Jadeos] 873 01:25:12,941 --> 01:25:14,488 ÁLEX: ¡Claro! 874 01:25:27,706 --> 01:25:28,958 No. 875 01:25:34,171 --> 01:25:35,388 Dios mío. 876 01:25:41,345 --> 01:25:43,473 No te muevas. Quédate ahí. 877 01:25:45,057 --> 01:25:47,560 No te muevas, no te muevas. No toques nada. 878 01:25:47,726 --> 01:25:49,694 Estás castigado por los neumáticos, ¿vale? 879 01:26:19,341 --> 01:26:21,764 El auto va a explotar. 880 01:26:26,014 --> 01:26:28,437 Sólo puedo aguantar por un tiempo, sabes qué hacer. 881 01:26:28,600 --> 01:26:30,102 ¡No! 882 01:26:30,268 --> 01:26:32,566 Cuando haga esto, te saltará. y se acabará. 883 01:26:32,729 --> 01:26:36,404 -Es la única manera de volver a engañar a la muerte. -¡No, no lo hagas! 884 01:26:36,566 --> 01:26:40,116 Claro, no voy a dejar que eso nos gane a ambos. Sabes qué hacer. 885 01:26:42,906 --> 01:26:45,079 Siempre estaré contigo. 886 01:26:48,495 --> 01:26:49,542 ¡NO! 887 01:26:53,625 --> 01:26:56,629 ¡Alex! Alex, aléjate de ahí. 888 01:26:57,713 --> 01:26:59,260 ¡NO! 889 01:27:17,399 --> 01:27:19,777 Alex. Alex. 890 01:27:22,696 --> 01:27:25,620 Maldita sea, no puedes hacerme esto. 891 01:27:25,782 --> 01:27:28,160 Vamos, cariño. Vamos. 892 01:27:28,326 --> 01:27:29,703 WEINE: ¿Álex, Álex? 893 01:27:29,870 --> 01:27:33,920 ¿Álex, Álex? Oh, mierda, no respira. 894 01:27:34,207 --> 01:27:36,835 Espera, Álex. Vamos, quédate conmigo. 895 01:28:04,529 --> 01:28:07,829 [GENTE CHARLA EN FRANCÉS] 896 01:28:12,537 --> 01:28:16,667 -Bueno, lo logramos. -París, no lo puedo creer. 897 01:28:16,833 --> 01:28:18,881 simplemente no puedo creer Nos subimos de nuevo a un avión. 898 01:28:19,044 --> 01:28:21,046 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 899 01:28:43,944 --> 01:28:47,164 [CAMARERO Y ALEX HABLAR EN FRANCÉS] 900 01:28:48,240 --> 01:28:49,332 Vaya. 901 01:28:49,491 --> 01:28:51,243 Es raro estar aquí, ¿eh? 902 01:28:51,409 --> 01:28:53,753 Finalmente completamos un rompecabezas. 903 01:28:55,330 --> 01:28:59,085 Es sólo que falta algo, ¿sabes? 904 01:29:01,586 --> 01:29:03,179 -A Terry. -Sí. 905 01:29:03,338 --> 01:29:06,342 -A Tod. -A todos nuestros amigos que no pueden estar aquí. 906 01:29:06,508 --> 01:29:08,852 -Salud. -Salud. 907 01:29:11,721 --> 01:29:12,768 ¿Qué? 908 01:29:13,807 --> 01:29:15,775 Si me hubieras dicho hace seis meses... 909 01:29:15,934 --> 01:29:19,063 ...que nosotros tres Estaría sentado aquí tomando una copa.... 910 01:29:19,229 --> 01:29:20,355 -Sí. CARTER: No lo sé. 911 01:29:20,522 --> 01:29:23,025 Quiero decir, a veces simplemente se siente como ustedes dos... 912 01:29:23,191 --> 01:29:25,785 ...son los únicos ¿Quién realmente puede entender? 913 01:29:29,155 --> 01:29:33,706 Tenías razón, Browning. Nos saltó. Hubo un diseño. 914 01:29:34,119 --> 01:29:36,372 Lo superamos. Ya sabes, ganamos. 915 01:29:37,455 --> 01:29:40,755 Creo que lo único que ganamos, Carter, es una oportunidad para una vida plena. 916 01:29:41,960 --> 01:29:44,679 Una oportunidad que nunca desperdiciaré. 917 01:29:45,088 --> 01:29:48,137 Sí, hay algo... 918 01:29:48,300 --> 01:29:50,394 Ya sabes, algo que no puedo entender. 919 01:29:50,552 --> 01:29:52,896 -¿Qué? -Sobre el diseño. 920 01:29:53,054 --> 01:29:55,853 Alex, déjalo ir. ¿Está bien? 921 01:29:56,016 --> 01:29:58,269 Lo juro" Sólo escúchame, ¿de acuerdo? 922 01:29:59,811 --> 01:30:02,030 -Oh, Dios mío. -Es sólo... Escucha. 923 01:30:02,188 --> 01:30:06,614 Ahora, el camino de la explosión. determinó el orden de nuestras muertes, ¿verdad? 924 01:30:06,776 --> 01:30:08,778 Cuando intervine y salvé a Carter... 925 01:30:08,945 --> 01:30:12,449 ...lo saltó y se fue al siguiente persona en el camino. Fue para Billy. 926 01:30:12,616 --> 01:30:14,243 Muy bien, y entonces quedó claro. 927 01:30:14,701 --> 01:30:18,422 Pero intervine y la salvé, Entonces me fue a mí, pero en mi caso... 928 01:30:18,580 --> 01:30:21,083 ...nadie intervino, ¿verdad? 929 01:30:21,249 --> 01:30:24,219 Fui arrojado de esa línea eléctrica por la explosión. 930 01:30:24,377 --> 01:30:27,130 -Entonces-- -Entonces por qué te saltó, ¿no? 931 01:30:27,297 --> 01:30:30,597 ¿Cómo sabemos que esto no es exactamente ¿Qué se suponía que iba a pasar? 932 01:30:30,759 --> 01:30:34,605 Que de todos los que estaban en el vuelo 180, Tú, Carter y yo estábamos destinados a vivir. 933 01:30:35,847 --> 01:30:38,145 Quizás ese fue el diseño desde el principio. 934 01:30:39,184 --> 01:30:41,687 -O aún podrías ser el siguiente. -Cállate, Carter. 935 01:30:42,687 --> 01:30:44,234 ¿Qué? Yo no inventé las reglas. 936 01:30:44,397 --> 01:30:46,900 Alguien tiene que intervenir antes de que la muerte pueda saltarlos. 937 01:30:47,067 --> 01:30:50,321 Alex lo demostró tres veces. En el avión, conmigo, tú. 938 01:30:50,487 --> 01:30:53,661 Por lo que sé, podría retroceder y atraparnos a todos de nuevo. 939 01:30:53,823 --> 01:30:59,375 Pero soy el hijo de puta más seguro del mundo. porque todavía eres el siguiente. 940 01:31:00,121 --> 01:31:04,217 [CANTAR "MONTAÑA ROCOSA ALTA"] 941 01:31:04,376 --> 01:31:06,128 CLARO: ¿Podemos simplemente dejar de hablar de esto? 942 01:31:06,294 --> 01:31:08,547 vamos a descubrir qué haremos mañana. 943 01:31:16,554 --> 01:31:20,559 [ALEX jadea] 944 01:31:24,646 --> 01:31:26,398 Te veré en el hotel. 945 01:31:26,564 --> 01:31:29,568 -Solo espera, iré contigo. -No, quédate aquí. 946 01:31:29,734 --> 01:31:31,361 ¿Está bien, claro? Quédate aquí. 947 01:31:31,528 --> 01:31:32,620 ¿Está bien? 948 01:31:32,779 --> 01:31:35,578 Mira, es verdad. Te dije que eras el siguiente, hombre. 949 01:31:35,740 --> 01:31:36,787 Basta, Carter. 950 01:31:36,950 --> 01:31:39,419 CLARO: Alex, espera. -No, claro, quédate ahí. 951 01:31:39,577 --> 01:31:42,421 ¿Bueno? Ausentarse. 952 01:31:49,421 --> 01:31:50,468 ¡Alex! 953 01:31:55,552 --> 01:31:56,849 [HOMBRE GRITA] 954 01:32:09,733 --> 01:32:10,780 Álex! 955 01:32:14,863 --> 01:32:16,080 Te dije que eras el siguiente. 956 01:32:16,823 --> 01:32:19,451 -Entonces simplemente me saltó. -Entonces, ¿quién sigue?